جزئیات رفع تحریم‌ها

متن کامل بیانیه وزیر خارجه آمریکا در مورد جزئیات رفع تحریم‌ها

تشخیص خبر: جان کری همزمان با روز تصویب توافق هسته‌ای بیانیه‌‌ای صادر کرده و در آن جزئیات رفع تحریم‌ها را مشخص کرده است.

خبرگزاری فارس: متن کامل بیانیه وزیر خارجه آمریکا در مورد جزئیات رفع تحریم‌ها

به گزارش گروه بین‌الملل خبرگزاری فارس، روز ۱۸ اکتبر همزمان با «روز تصویب» توافق هسته‌ای، وزیر خارجه آمریکا با صدور بخشنامه‌ای جزئیات رفع تحریم‌های ایران را اعلام کرد.

وی در این بخشنامه تأکید کرده است که رفع این تحریم‌ها در راستای منافع امنیت ملی آمریکا است، اما تأکید کرده است که تحریم‌ها تنها زمانی برداشته می‌شوند که ایران تعهدات خود در برنامه اقدام مشترک را به طور کامل اجرایی کرده باشد. (جزئیات بیشتر)

در ادامه متن کامل این بخشنامه آمده است:

سند یافته‌ها و گواهی‌های رفع تحریم

حسب اختیاراتم به عنوان وزیر خارجه آمریکا، از جمله به واسطه اختیاراتی که به من تفویض شده، من مجوزها و گواهی‌های زیر را صادر می‌کنم:

(حساس ولی غیرطبقه‌بندی‌شده) پیرو بخش های ۱۲۴۴ (i)، ۱۲۴۵ (g)، ۱۲۴۶ (e) و ۱۲۴۷ (f) از قانون آزادی و منع اشاعه ایران مورخ سال ۲۰۱۲ (عنوان فرعی D از عنوان دوازدهم از قانون عمومی، ۲۲ U.S.C شماره ۸۸۰۱ و مورد پس از آن) (قانون آزادی و منع اشاعه ایران)، من نظر قطعی خود را به این شرح اعلام می دارم که رفع اعمال تحریم ها تحت مفاد ذیل، تا حدی که برای اجرای برنامه جامع اقدام مشترک (برجام) ضروری باشد، شامل تعهدات آمریکا در ارتباط با تحریم‌های شرح داده شده در بخش های ۱۷٫۱، ۱۷٫۲ و ۱۷٫۵ از ضمیمه ۵ متن برجام، به طور موثر همانطور که در بند آخر در ادامه آمده است، برای امنیت ملی آمریکا حیاتی است:

۱٫ (حساس ولی غیرطبقه‌بندی‌شده) بخش ۱۲۴۴ (c)(1) از قانون آزادی و منع اشاعه ایران برای:

a. تراکنش های اتباع غیرآمریکایی؛ و

b. تراکنش های اتباع آمریکایی برای فروش هواپیمای مسافربری تجاری و اجزا و قطعات یدکی برای چنین هواپیمایی، و خدمات مرتبط به ایران همانطور که در بخش ۵٫۱٫۱ از ضمیمه ۲ متن برجام شرح داده شده است، مشروط بر اینکه اداره کنترل دارایی های خارجی [در وزارت خزانه داری آمریکا] مجوزهای لازم را صادر کرده باشد؛ به استثنای هرگونه تراکنش های اشخاص مندرج در فهرست «SDN&BP» (فهرست افراد شامل تحریم‌ها) در اداره کنترل دارایی‌های خارجی (که از این به بعد به عنوان فهرست SDN به آن اشاره می شود)؛

۲٫(حساس ولی غیرطبقه‌بندی‌شده) بخش ۱۲۴۴ (d) از قانون آزادی و منع اشاعه ایران برای تراکنش های اتباع غیرآمریکایی، به استثنای تراکنش‌ها مربوط به اشخاص مندرج در فهرست SDN؛

۳٫ (حساس ولی غیرطبقه‌بندی‌شده) بخش ۱۲۴۴ (h) (2) از قانون آزادی و منع اشاعه ایران برای تراکنش‌های موسسات مالی خارجی، به استثنای تراکنش‌ها مربوط به اشخاص مندرج در فهرست SDN؛

۴٫ (حساس ولی غیرطبقه‌بندی‌شده) بخش های ۱۲۴۵ (a)(2) از قانون آزادی و منع اشاعه ایران برای تراکنش‌های اتباع غیرآمریکایی، به استثنای تراکنش‌های مربوط به اشخاص مندرج در فهرست SDN؛

۵٫ (حساس ولی غیرطبقه‌بندی‌شده) بخش ۱۲۴۵ (a)(1)(B) از قانون آزادی و منع اشاعه ایران برای تراکنش‌های اتباع غیرآمریکایی، به استثنای تراکنش‌های مربوط به اشخاص مندرج در فهرست SDN؛

۶٫ (حساس ولی غیرطبقه‌بندی‌شده) بخش ۱۲۴۵ (a)(1) از قانون آزادی و منع اشاعه ایران برای تراکنش‌های اتباع غیرایرانی برای فروش، تأمین، یا انتقال مستقیم یا غیرمستقیم مواد شرح داده شده در بخش ۱۲۴۵ (d) به داخل یا خارج از ایران، و برای خدمات مرتبط، مربوط به موادی که در ادامه به آنها اشاره می شود:

a. موادی که قرار است در ارتباط با بخش های انرژی، کشتیرانی یا کشتی سازی ایران مورد استفاده قرار گیرد، یا مجددا فروخته شود، مجددا جابه‌جا شود، یا به طریق دیگری برای کاربری نهایی در یک یا چندین بخش این چنین تأمین شده باشد؛

b. موادی که فروخته شده، تأمین شده، یا به فرد حقیقی یا حقوقی تحریم شده صرفا متعاقب قانون E.O. 13599 انتقال داده شده، یا مجددا فروخته شده، انتقال داده شده یا به طرق دیگری برای چنین فرد حقیقی یا حقوقی تأمین شده است؛ و

c. موادی که پیرو بخش ۱۲۴۵ (e)(3) مشخص شده تا همانطور که در آن بخش شرح داده شده، مورد استفاده قرار گیرد، یا مجددا فروخته شود، مجددا انتقال یابد، یا به نحوی دیگر برای استفاده در برنامه هسته‌ای ایران تأمین شود؛ به استثنای تراکنش‌های: (i) اشخاص مندرج در فهرست SDN؛ (ii) فروش، تأمین، یا جابه‌جایی مواد شرح داده شده در بخش ۱۲۴۵(d) که به تأیید کانال تدارکات ایجاد شده پیرو بند ۱۶ از قطعنامه ۲۲۳۱ شورای امنیت سازمان ملل و بخش ۶ از ضمیمه چهارم برجام نرسیده، در موردی که کانال تدارکات به کارگیرد؛ یا (iii) فروش، تأمین، یا انتقال مواد شرح داده شده در بخش ۱۲۴۵ (d) اگر مواد فروخته شده، تأمین شده، یا انتقال داده شده، یا مجددا فروخته شده، مجددا انتقال داده شده، یا به نحوی دیگر به صورت مستقیم یا غیرمستقیم تأمین شده، برای استفاده در ارتباط با برنامه موشک های بالستیک یا نظامی ایران؛

۷٫ (حساس اما طبقه‌بندی نشده) بخش ۱۲۴۵ (c) از قانون آزادی و منع اشاعه ایران برای تراکنش‌های اتباع غیرآمریکایی که طبق بخش ۱۲۴۵ (a)(1) از قانون آزادی و منع اشاعه ایران آنطور که در بندهای ۴ تا ۶ فوق اشاره شده، ذیل چشم‌پوشی‌ها قرار می‌گیرند، به استثنای تراکنش‌های اشخاص مندرج در فهرست SDN؛

۸٫ (حساس ولی غیرطبقه‌بندی‌شده) بخش ۱۲۴۶ (a)(1)(A) از قانون آزادی و منع اشاعه ایران برای مجوز خدمات تضمینی یا بیمه یا تمدید بیمه اتباع غیرآمریکایی مرتبط با فعالیت‌هایی که شامل ایران نیز می شود، آنچنان که در بخش ۱۷٫۱ و ۱۷٫۲ و ۱۷٫۵ از ضمیمه ۵ از متن برجام آمده است، به استثنای تراکنش‌های مربوط به اشخاص مندرج در فهرست SDN؛

۹٫ (حساس ولی غیرطبقه‌بندی‌شده) بخش ۱۲۴۶ (a)(1)(B)(i) از قانون آزادی و منع اشاعه ایران برای مجوز خدمات تضمینی یا بیمه‌ای یا تمدید بیمه توسط اتباع غیرآمریکایی، به استثنای تراکنش‌های مربوط به افراد مندرج فهرست SDN؛

۱۰٫ (حساس ولی غیرطبقه‌بندی‌شده) بخش ۱۲۴۶ (a)(1)(B)(ii) از قانون آزادی و منع اشاعه ایران برای مجوز خدمات تضمینی یا بیمه‌ای یا تمدید بیمه توسط اتباع غیرآمریکایی که طبق بند ۱۲۴۵ (a)(1)(B) و (C) از قانون آزادی و منع اشاعه ایران آنطور که در بندهای ۵ و ۶ فوق اشاره شده، ذیل چشم‌پوشی‌ها قرار می‌گیرند، به استثنای افراد مندرج در فهرست SDN؛

۱۱٫ (حساس ولی غیرطبقه‌بندی‌شده) بخش ۱۲۴۶ (a)(1)(C) از قانون آزادی و منع اشاعه ایران برای مجوز خدمات تضمینی یا بیمه‌ای یا تمدید بیمه توسط اتباع غیرآمریکایی به یا برای هر شخص یا موسسه‌ای که تنها بر اساس قانون E.O 13599 مسدود شده‌اند، به استثنای اشخاص مندرج در فهرست SDN؛

۱۲٫ (حساس ولی غیرطبقه‌بندی‌شده) بخش ۱۲۴۶ (a) از قانون آزادی و منع اشاعه ایران برای مجوز خدمات تضمینی، بیمه یا تمدید بیمه توسط اتباع آمریکایی برای فروش هواپیماهای مسافربری و قطعات و خدمات مربوطه به ایران آنطور که در بند ۵٫۱٫۱ از ضمیمه دوم برجام آمده، مشروط بر اینکه دفتر کنترل دارایی‌های خارجی مجوزهای مشروطه را صادر کرده باشد، به استثنای اشخاص مندرج در فهرست SDN؛

۱۳٫ (حساس ولی غیرطبقه‌بندی‌شده) بخش ۱۲۴۷ (a) از قانون آزادی و منع اشاعه ایران تا حدی که برای تراکنش‌های موسسات مالی خارج لازم است، به استثنای تراکنش‌های مربوط به اشخاص مندرج در فهرست SDN.

(حساس ولی غیرطبقه‌بندی‌شده) متعاقب بخش ۱۲۴۵ (۵)(d) از قانون مجوز دفاعی سال مالی ۲۰۱۲ (قانون عمومی ۱۱۲-۸۱)، آنطور که اصلاح شده، من گواهی می‌دهم رفع اجرای تحریم‌های ذیل بخش ۱۲۴۵ (۱)(d) تا حدی که برای اجرای برجام لازم است، از جمله تعهدات ایالات متحده مربوط به تحریم‌های توصیف‌شده در بخش‌های ۱۷٫۱، ۱۷٫۲ و ۱۷٫۵ از ضمیمه ۵ برجام، برای تراکنش‌های موسسات مالی خارجی با بانک مرکزی ایران، به استثنای تراکنش‌های مربوط به اشخاص مندرج در فهرست SDN (لیست افراد تحریم‌شده آمریکا) که مطابق آنچه در بند پایانی زیر آمده اجرایی می‌شود، در راستای منافع امنیت ملی ایالات متحده است.

(حساس ولی غیرطبقه‌بندی‌شده) متعاقب بخش ۲۱۲ (d)(1) و ۲۱۳ (b)(1) از قانون حقوق بشر سوریه و کاهش تهدید ایران (قانون عمومی ۱۱۲-۱۵۸) و بند ۴ (c)(1)(A) از قانون تحریم‌های ایران به سال ۱۹۹۶ (قانون عمومی ۱۷۲-۱۰۴، ۵۰ USC، نکته ۱۷۰۱)، من صدور رفع اجرای تحریم‌های ذیل قوانین زیر برای افراد و موسساتی که در فعالیت‌های شرح داده شده در بندهای ۱ تا ۳ زیر شرکت داشته یا قرار است شرکت داشته باشند، را به نحوی که در بند آخر زیر اعلام شده، برای منافع امنیت ملی ایالات متحده بسیار مهم می‌دانم:

۱٫ (حساس ولی غیرطبقه‌بندی‌شده) بخش ۲۱۲ (a) از قانون حقوق بشر سوریه و کاهش تهدید ایران برای تراکنش‌های اتباع غیرآمریکایی، در صورتی که تراکنش‌ها برای فعالیت‌های شرح‌داده شده در بندهای ۴٫۲٫۱ و ۴٫۴ از ضمیمه ۲ برجام بوده و اشخاص مندرج در فهرست SDN در آن دخیل نباشند.

۲٫ (حساس ولی غیرطبقه‌بندی‌شده) بخش ۲۱۳ (a) از قانون حقوق بشر سوریه و کاهش تهدید ایران برای تراکنش‌های اتباع غیرآمریکایی، در صورتی که تراکنش‌ها برای فعالیت‌های شرح‌داده‌شده در بند ۴٫۱٫۵ و ۴٫۱٫۷ از ضمیمه ۲ برجام بوده و اشخاص مندرج در فهرست SDN در آن دخیل نباشند.

۳٫ (حساس ولی غیرطبقه‌بندی‌شده) بخش ۵ (a) از قانون تحریم‌های ایران برای تراکنش‌های اتباع غیرآمریکایی در صورتی که تراکنش‌ها برای فعالیت‌های شرح‌داده‌شده در بخش‌های ۴٫۲٫۱، ۴٫۳٫۱، ۴٫۳٫۲ و ۴٫۳٫۶ از ضمیمه دوم برجام بوده و اشخاص مندرج در فهرست SDN در آن دخیل نباشند.

(حساس ولی غیرطبقه‌بندی‌شده) چشم‌پوشی‌ها و یافته‌های فوق الذکر پس از تائیدیه وزیر خارجه مبنی بر اینکه ایران اقدامات مرتبط با هسته‌ای مشخص شده در بندهای ۱۵٫۱ تا ۱۵٫۱۱ از ضمیمه ۵ برجام را به نحو راستی‌آزمایی شده از سوی آژانس بین‌المللی انرژی اتمی، انجام داده، اجرایی خواهند شد.

جان کری

وزیر امورخارجه آمریکا

مورخ ۱۸ اکتبر ۲۰۱۵